Smartcat Agent

Smartcat Agent s'appelait à l'origine Smartcat Translator et se présente aujourd'hui comme le pont entre le contenu que vous parcourez et la plateforme Smartcat. Son atout majeur est de traiter des cours complets créés dans Articulate Rise : au lieu d'exporter chaque ressource à la main, l'extension rassemble le texte, les images, l'audio, la vidéo et les fichiers joints, puis les transfère dans un projet Smartcat, de sorte que l'ensemble soit traduit comme une seule unité. Pour les contenus qui ne viennent pas de Rise, vous pouvez coller du texte pour créer un projet.

Le contrôle qualité se fait côté Smartcat. La plateforme sélectionne automatiquement le moteur de traduction qu'elle juge le plus performant pour votre paire de langues, puis superpose votre base terminologique, le guide de voix de marque et les traductions antérieures afin de garantir la cohérence d'une version à l'autre. Les relecteurs — experts internes ou linguistes professionnels du marketplace Smartcat — travaillent dans le même projet, et la progression comme les flux de relecture sont gérés de façon centralisée.

La couverture est large : Smartcat annonce plus de 280 langues et un marketplace de plus de 500 000 prestataires. L'extension est gratuite à installer, mais la capacité réelle de traduction, les sièges de relecture et les fonctions de workflow proviennent d'un abonnement Smartcat ; aucune grille tarifaire chiffrée n'est publiée sur la fiche de l'extension, il faut donc consulter le site Smartcat ou demander un devis. Un compte Smartcat connecté est indispensable pour l'utiliser.