Sub Translate AI s'attaque à un problème précis : les sous-titres traduits automatiquement qui se lisent comme un dictionnaire. Plutôt que de traiter chaque ligne isolément, le moteur lit les lignes précédentes et suivantes pour résoudre pronoms, argot, blagues et expressions idiomatiques — d'où un rendu qui sonne humain. Les timecodes, les retours à la ligne et les balises de mise en forme survivent à la traduction : le fichier traduit peut donc repartir directement dans le logiciel de montage ou sur la plateforme vidéo sans resynchronisation.
Le flux de travail est volontairement court : importer, choisir les langues, ajuster les options avancées, traduire, télécharger. Les réglages avancés permettent de verrouiller certains termes afin que noms de marque, de personnages et termes produit restent identiques sur toute une série, et de définir le ton (formel, familier, etc.) pour l'ensemble du fichier plutôt que ligne par ligne. Le traitement par lots permet de soumettre une saison entière d'un seul coup.
Une offre gratuite permet de tester le service sur un fichier, une langue et les 90 premiers sous-titres ou 30 secondes de média, de quoi juger la qualité avant de payer. Le site propose aussi un convertisseur et un éditeur de sous-titres, et l'interface est localisée en une douzaine de langues, dont le chinois simplifié et traditionnel, le japonais et le coréen.
