Bias Shield

Bias Shieldは、開発者Michal Měchura氏による約185 KiBの小さなChrome拡張機能で、最も広く使われる2つの機械翻訳サイトをより透明で包括的なツールに変えることを目指しています。対象となる問題は翻訳研究でよく知られています。原文が曖昧なとき、統計的・ニューラル機械翻訳は男性代名詞や男性形を既定として選びがちで、性別の明示が必須の言語では意味を静かに狭めてしまいます。

この拡張機能はGoogle翻訳やDeepLを置き換えるのではなく、その上で動作します。2つの脱バイアスエンジンが組み込まれています。DeBiasByUsは性別バイアスのある訳文の報告を集めるコミュニティプロジェクトで、Bias Shieldを使うと今受け取った訳文をそのまま投稿できるほか、すでに報告済みの訳文については警告を受け取り、コミュニティが修正版を用意していれば代替訳が提示されます。Fairslatorは性別と呼称の曖昧さに起因するバイアスを自動検出・修正するもので、Bias Shieldはその操作を翻訳ページ内に直接埋め込み、タブを切り替える必要をなくします。

Bias ShieldはChromeウェブストアで無料配布されており、ユーザーデータを収集・販売しないと明示し、企業ではなく個人開発者によって公開されています。完全な翻訳プラットフォームではなく軽量でプライバシーに配慮した補助ツールであるため、気軽に試して簡単に削除できます。