TranslateManga

TranslateManga は「ファイルをアップロードして翻訳」するタイプのツールとは発想が異なります。ファイルを送る必要はなく、閲覧サイトにすでに表示されている漫画画像を監視し、各コマの文字を認識してその場で訳文に置き換えます。Chrome・Firefox・Edge の拡張機能として動作するため、ブラウザの外に何かをインストールする必要も、ページごとにコピー＆ペーストする必要もありません。100 以上の言語に対応し、MangaDex、MangaFire、MangaPark、webtoonscan など著名なプラットフォームを含む 100 以上の漫画・韓国漫画・コミック閲覧サイトで利用できるとされています。

画面越しの読書以外にも対応します。スクリーンショットスキャナーは任意のコマを切り取って翻訳でき、拡張機能をブロックするモバイルアプリのページでも、紙の単行本を撮影した写真でも使えます。文脈を理解する翻訳レイヤーが漫画特有の用語や文化的な背景を扱い、読書進捗トラッカーはフォロー中のサイトを一か所にまとめるので、ブックマークを探し回らずに続きから読めます。

範囲については明確にしておきましょう。TranslateManga は独立した製品であり、どの漫画サイトや出版社の公式機能でもありません。また漫画そのものを配信もしないため、読む場所は今までどおりお使いのサイトです。料金はフリーミアムで、拡張機能のインストールと利用は無料、章まるごとの一括翻訳などは Premium に含まれます。端末間の履歴同期、よく使うサイトへのカスタムドメイン連携、翻訳したコマの SNS 共有なども用意されています。