TransDub

O TransDub é voltado a criadores e organizações que querem que o mesmo vídeo funcione em vários idiomas sem contratar uma equipe de localização. Você importa um vídeo por upload direto, link do YouTube ou conectando sua conta do YouTube, e a plataforma o transcreve e traduz para o idioma escolhido. A dublagem é gerada com vozes de IA naturais e humanas, e o vídeo resultante pode ser exportado com áudio dublado e legendas opcionais ou um arquivo SRT.

O editor é onde o produto faz boa parte do trabalho. Cada clipe pode ser retraduzido editando o texto de origem e regenerado para obter uma leitura diferente, então você pode iterar uma linha até soar bem. Você pode trocar de idioma no meio da edição para comparar as dublagens com o original, clicar na linha do tempo para navegar ou num segmento para reproduzi-lo, adicionar novos falantes e dar a cada um uma voz distinta, atribuir falantes aos segmentos e usar ações em massa de retradução e regeneração quando muitos segmentos ficam desatualizados. O salvamento automático evita perder edições, e um resumo de custos estima o gasto antes das operações em massa.

O TransDub oferece identificação de falantes para até 10 vozes no uso pago, o que serve bem a podcasts e entrevistas com várias pessoas. Também permite conectar vários canais do YouTube para publicar cada versão localizada no canal do idioma correspondente. O argumento é o custo: o site compara um fluxo tradicional de estúdio mais locutores, que custa cerca de 2.000 dólares por vídeo, com o preço por uso do TransDub, que começa em 49 dólares por mês.