Sub Translate AI ataca un problema concreto: los subtítulos traducidos automáticamente que se leen como un diccionario. En lugar de tratar cada línea de forma aislada, el motor lee las líneas anteriores y posteriores para resolver pronombres, jerga, chistes y expresiones idiomáticas, de ahí que el resultado suene a traducción humana. Los tiempos, los saltos de línea y las etiquetas de formato sobreviven a la traducción, así que el archivo traducido vuelve directamente al editor de vídeo o a la plataforma sin resincronizar.
El flujo de trabajo es deliberadamente corto: subir, elegir idiomas, ajustar opciones avanzadas, traducir y descargar. Los ajustes avanzados permiten bloquear palabras concretas para que nombres de marca, personajes y términos de producto se mantengan idénticos en toda una serie, y definir el tono (formal, coloquial, etc.) para todo el archivo en lugar de línea por línea. El procesamiento por lotes permite enviar una temporada completa de una vez.
Una capa gratuita deja probar el servicio con un archivo, un idioma y las primeras 90 líneas de subtítulo o 30 segundos de material, suficiente para juzgar la calidad antes de pagar. El sitio también ofrece un conversor y un editor de subtítulos, y la interfaz está localizada a una docena de idiomas, entre ellos el chino simplificado y tradicional, el japonés y el coreano.