SubsGPT

SubsGPT resuelve un punto de fricción muy concreto para quien aprende idiomas viendo Netflix: escuchas una frase interesante, pero cuando abres una pestaña nueva y la escribes, el momento ya pasó. La extensión añade un botón al reproductor de Netflix; al pulsarlo se abre una pestaña nueva, se pega el subtítulo actual junto con un prompt y se envía automáticamente. En segundos tienes la explicación de lo que acabas de oír, sin copiar nada a mano.

El prompt es editable. Al hacer clic en el icono de SubsGPT en la barra de herramientas puedes reescribir la instrucción que acompaña al subtítulo, de modo que pidas análisis gramatical, traducción literal, sinónimos, notas de registro o cualquier enfoque que encaje con tu forma de estudiar. Cuando tienes la respuesta, cierras la pestaña y vuelves a la serie.

Es deliberadamente una herramienta pequeña y no una plataforma completa de aprendizaje. En la versión actual no hay cuentas, ni paneles, ni suscripción: es gratuita, se instala en segundos y hace exactamente una cosa. Ten en cuenta que depende de que ChatGPT esté disponible y de que los subtítulos estén activados en el reproductor de Netflix.