Subtitle Translator

Subtitle Translator es una aplicación nativa para macOS que traduce archivos de subtítulos con IA sin tocar en absoluto los tiempos originales. Arrastras uno o varios archivos SRT o VTT, eliges los idiomas y la aplicación genera nuevos archivos de subtítulos en los que solo cambia el texto: los códigos de tiempo de inicio y fin, la numeración de entradas y los saltos de línea se mantienen exactamente igual, así que la traducción permanece perfectamente sincronizada con el vídeo.

Más allá de la traducción, la app reúne las herramientas que realmente necesita un flujo de trabajo con subtítulos. El editor integrado permite ajustar el texto y afinar los tiempos hasta una décima de segundo, y comparar vistas original, traducida o en paralelo. La validación y el control de calidad señalan entradas solapadas, duraciones demasiado largas, problemas de velocidad de lectura y traducciones ausentes antes de exportar. La exportación sale en SRT o VTT en forma original, solo traducción o bilingüe, y la exportación por lotes con nombres inteligentes mantiene organizados los trabajos grandes.

Admite más de 100 idiomas de alfabetos europeos, asiáticos, de Oriente Medio y africanos, y detecta el idioma de origen automáticamente, así que solo eliges los destinos. Creada con SwiftUI para Macs Apple Silicon e Intel, ofrece modo oscuro, atajos de teclado y arrastrar y soltar. También hay conversores gratuitos en el navegador para SRT, VTT, TXT, SBV y SUB, para cambiar de formato sin instalar nada.