Subtitle Translator

Subtitle Translator est une application macOS native qui traduit les fichiers de sous-titres avec l'IA sans toucher du tout au timing d'origine. Vous glissez un ou plusieurs fichiers SRT ou VTT, vous choisissez les langues, et l'application génère de nouveaux fichiers de sous-titres où seul le texte change : les timecodes de début et de fin, la numérotation des entrées et les retours à la ligne restent exactement identiques, de sorte que la traduction reste parfaitement synchronisée avec la vidéo.

Au-delà de la simple traduction, l'application réunit les outils dont un flux de travail de sous-titrage a réellement besoin. L'éditeur intégré permet d'ajuster le texte et d'affiner le timing au dixième de seconde près, et de comparer les vues originale, traduite ou côte à côte. La validation et le contrôle qualité signalent les entrées qui se chevauchent, les durées trop longues, les problèmes de vitesse de lecture et les traductions manquantes avant l'export. L'export se fait en SRT ou VTT, sous forme d'origine, de traduction seule ou bilingue, et l'export par lots avec nommage intelligent garde les gros travaux organisés.

Elle prend en charge plus de 100 langues couvrant les écritures européennes, asiatiques, moyen-orientales et africaines, avec détection automatique de la langue source : vous ne choisissez que les cibles. Construite avec SwiftUI pour les Mac Apple Silicon et Intel, elle offre le mode sombre, des raccourcis clavier et le glisser-déposer. Des convertisseurs gratuits dans le navigateur pour SRT, VTT, TXT, SBV et SUB permettent aussi des changements de format rapides sans rien installer.