SubsGPT

O SubsGPT resolve um ponto de atrito bem específico de quem estuda idiomas assistindo à Netflix: você ouve uma frase interessante, mas quando abre uma nova aba e a digita, o momento já passou. A extensão adiciona um botão ao player da Netflix; ao clicar, uma nova aba se abre e a legenda atual é colada junto com um prompt e enviada automaticamente. Em segundos você recebe a explicação do que acabou de ouvir, sem copiar nada à mão.

O prompt é editável. Ao clicar no ícone do SubsGPT na barra de ferramentas, você reescreve a instrução que acompanha a legenda, podendo pedir análise gramatical, tradução literal, sinônimos, observações de registro ou qualquer abordagem que combine com seu jeito de estudar. Quando termina, fecha a aba e volta para a série.

É deliberadamente uma ferramenta pequena, e não uma plataforma completa de aprendizado. A versão atual não tem contas, painéis nem assinatura: é gratuita, instala em segundos e faz exatamente uma coisa. Vale lembrar que depende do ChatGPT estar disponível e das legendas estarem ativadas no player da Netflix.