Subtitle Translator

O Subtitle Translator é um aplicativo nativo para macOS que traduz arquivos de legenda com IA sem tocar em nada na sincronia original. Você arrasta um ou vários arquivos SRT ou VTT, escolhe os idiomas e o app gera novos arquivos de legenda em que só o texto muda: os timecodes de início e fim, a numeração das entradas e as quebras de linha permanecem exatamente como estavam, de modo que a tradução continua perfeitamente sincronizada com o vídeo.

Além da tradução em si, o app reúne as ferramentas que um fluxo de trabalho de legendas realmente precisa. O editor integrado permite ajustar o texto e afinar a sincronia em até um décimo de segundo, além de comparar as visões original, traduzida ou lado a lado. A validação e a verificação de qualidade sinalizam entradas sobrepostas, durações longas demais, problemas de velocidade de leitura e traduções ausentes antes de você exportar. A exportação sai em SRT ou VTT nas formas original, somente tradução ou bilíngue, e a exportação em lote com nomes inteligentes mantém organizados os trabalhos grandes.

Ele suporta mais de 100 idiomas de escritas europeias, asiáticas, do Oriente Médio e africanas, detectando o idioma de origem automaticamente, de modo que você só escolhe os destinos. Feito com SwiftUI para Macs Apple Silicon e Intel, oferece modo escuro, atalhos de teclado e arrastar e soltar. Há também conversores gratuitos no navegador para SRT, VTT, TXT, SBV e SUB, para trocar de formato sem instalar nada.