Sub Translate AI setzt genau dort an, wo maschinell übersetzte Untertitel wie ein Wörterbuch klingen. Statt jede Zeile isoliert zu behandeln, liest die Engine die vorangehenden und folgenden Zeilen und löst so Pronomen, Slang, Witze und Redewendungen auf – deshalb klingt das Ergebnis menschlich übersetzt. Zeitstempel, Zeilenumbrüche und Formatierungs-Tags überstehen die Übersetzung, sodass die Datei direkt zurück in den Schnitt oder auf die Videoplattform kann, ohne neu zu synchronisieren.
Der Arbeitsablauf ist bewusst kurz: hochladen, Zielsprachen wählen, erweiterte Optionen anpassen, übersetzen, herunterladen. In den erweiterten Einstellungen lassen sich bestimmte Begriffe fixieren, damit Marken-, Figuren- und Produktnamen über eine ganze Serie hinweg identisch bleiben. Der Ton (formell, umgangssprachlich usw.) wird für die ganze Datei statt zeilenweise festgelegt. Dank Stapelverarbeitung lässt sich eine komplette Staffel auf einmal einreichen.
Eine kostenlose Stufe erlaubt Tests mit einer Datei, einer Sprache und den ersten 90 Untertiteln bzw. 30 Sekunden Material – genug, um die Qualität vor dem Bezahlen zu beurteilen. Zusätzlich gibt es Untertitelkonverter und -editor, und die Oberfläche ist in rund ein Dutzend Sprachen lokalisiert, darunter Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch und Koreanisch.