Subtitle Translator

Subtitle Translator ist eine native macOS-App, die Untertiteldateien mit KI übersetzt und dabei die ursprünglichen Timing völlig unverändert lässt. Du ziehst eine oder mehrere SRT- oder VTT-Dateien hinein, wählst die Zielsprachen, und die App erzeugt neue Untertiteldateien, bei denen sich nur der Text ändert: Start- und End-Timecodes, Nummerierung der Einträge und Zeilenumbrüche bleiben exakt erhalten, sodass die Übersetzung perfekt mit dem Video synchron bleibt.

Über die reine Übersetzung hinaus bündelt die App die Werkzeuge, die ein Untertitel-Workflow wirklich braucht. Der integrierte Editor erlaubt es, Text zu bearbeiten und das Timing auf eine Zehntelsekunde genau nachzujustieren, und Original-, Übersetzungs- oder Parallelansicht zu vergleichen. Validierung und Qualitätsprüfung markieren überlappende Einträge, zu lange Anzeigedauern, Probleme mit der Lesegeschwindigkeit und fehlende Übersetzungen, bevor du exportierst. Der Export erfolgt als SRT oder VTT in Original-, reiner Übersetzungs- oder zweisprachiger Form, und Batch-Export mit intelligenten Dateinamen hält große Aufträge organisiert.

Unterstützt werden über 100 Sprachen aus europäischen, asiatischen, nahöstlichen und afrikanischen Schriftsystemen; die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, sodass du nur die Ziele wählst. Mit SwiftUI für Apple-Silicon- und Intel-Macs gebaut, bietet sie Dark Mode, Tastaturkürzel und Drag-and-drop. Kostenlose Browser-Konverter für SRT, VTT, TXT, SBV und SUB ermöglichen schnelle Formatwechsel ohne Installation.