SubsGPT

SubsGPT résout un point de friction très concret pour ceux qui apprennent une langue en regardant Netflix : vous entendez une expression intéressante, mais le temps d'ouvrir un onglet et de la taper, le moment est passé. L'extension ajoute un bouton au lecteur Netflix ; un clic ouvre un nouvel onglet, y colle le sous-titre courant accompagné d'un prompt et l'envoie automatiquement. Quelques secondes plus tard, vous obtenez l'explication de la phrase que vous venez d'entendre, sans aucune copie manuelle.

Le prompt est modifiable. En cliquant sur l'icône SubsGPT de la barre d'outils, vous réécrivez l'instruction envoyée avec le sous-titre : analyse grammaticale, traduction littérale, synonymes, notes de registre, ou toute autre approche adaptée à votre méthode de travail. Une fois la réponse obtenue, vous fermez l'onglet et reprenez la série.

C'est volontairement un petit outil, et non une plateforme complète d'apprentissage. La version actuelle n'a ni compte, ni tableau de bord, ni abonnement : elle est gratuite, s'installe en quelques secondes et fait exactement une chose. À noter : elle suppose que ChatGPT soit accessible et que les sous-titres soient activés dans le lecteur Netflix.